• <form id="delxuu"></form><dl id="delxuu"></dl>
            <kbd id="delxuu"></kbd>
              1.   咨詢電話:400-6300-966

                招考
                資訊

                考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

                備考
                資料

                政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 曆年試題 考研資料 >>

                考研
                課程

                考前特訓 VIP1V1 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

                考研
                學科

                經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

                招生資訊

                考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研複試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生考研問答頻道

                備考資料

                考研英語: 英語詞彙 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

                考研課程

                魔鬼集訓營 領跑計劃 大三OL樂學 經濟類聯考 經濟學考研 在職考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 翻譯碩士考研 秋季集訓營 保研去名校 1V1考研定制 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

                您所在的位置: 中公考研 > 考研英語 > 複習指導 > 正文

                2020考研英語答題技巧之比較結構翻譯篇

                來源:中公考研 | 更新時間:2019-08-06 17:18:15

                  比較結構是考研英語翻譯試題中的炙熱考點之一,根據近10年教育部考試中心公布的得分率,比較結構往往也是考生的重災區。因此我們需要掌握應對方法,將其拿下。爲此,中公考研小編整理了“2020考研英語答題技巧之比較結構翻譯篇”的文章,希望對大家有所幫助。

                  比較結構翻譯的重難點在于找出比較對象、理解比較關系。根據比較結構所表達的比較關系不同,可將比較結構的翻譯方法歸爲四大類。

                  一、前肯後否結構:more ... than ...

                  【翻譯技巧分析】

                  “more ... than ...”表示兩個事物的同一方面進行比較時,最基本意思是“比……多,比……更加”。但在具體語境中,在譯成漢語時,我們需要認真措辭,進行轉譯。

                  例如:

                  I was more annoyed than worried when they did not come home.

                  他們沒有回家,與其說我擔心倒不如說我很惱火。

                  二、前否後肯結構:less...than ...not so much ...as ...

                  【翻譯技巧分析】

                  “less...than ...not so much ...as ...”表示兩個事物的同一方面進行比較時,基本意思是“比……少比……小”。但在具體語境中,在譯成漢語時,我們需要認真措辭,進行轉譯。

                  例如:

                  John is less daring than quick-witted. 與其說約翰膽大,不如說他腦子靈活。

                  三、前後都肯定結構:no less ...than (=not any less...than...) ...as...as...

                  【翻譯技巧分析】

                  “no less ...than (=not any less...than...) ...as...as...”表示兩個事物的同一方面進行比較時,譯爲:(前者)和(後者)一樣都……

                  例如:

                  She is no less beautiful than her sister. 她和她姐姐一樣漂亮。

                  “no less ...than (=not any less...than...) ...as...as...”表示同一事物的兩個方面進行比較時,譯爲:既(前者)……又(後者)……

                  四、前後都否定結構:no more ... than ...(=not any more...than)

                  【翻譯技巧分析】

                  “no more ... than ...(=not any more...than)”表示兩個事物的同一方面進行比較時,譯爲:(前者)和(後者)一樣都不……

                  例如:

                  He is no better at swimming than I. 他和我都不擅長遊泳。

                  “no more ... than ...(=not any more...than)”表示同一事物的兩個方面進行比較時,譯爲:既不(前者)……也不(後者)……

                  例如:

                  She is no more intelligent than beautiful. 她既不聰明,也不漂亮。

                  以上是中公考研爲考生整理的“2020考研英語答題技巧之比較結構翻譯篇”的相關內容,希望對大家有幫助,更多英語複習信息盡在中公考研英語複習指導頻道!

                推薦閱讀>>>

                2020考研英語答題技巧之被動語態翻譯篇

                2020考研英語答題技巧之寫作篇

                2020考研英語答題技巧之新題型篇

                免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

                【責任編輯:李雪峰】

                考研免費題庫

                考研指導圖書

                上一篇:2020考研英語答題技巧之被動語態翻譯篇

                下一篇:2020考研英語答題技巧之閱讀篇(一)

                中公考研課堂

                • 公共課
                • 學術碩士
                • 專業碩士
                課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
                考研政治網絡課堂 2020考研政治精講班 ¥980.00 免費試聽
                考研英語網絡課堂 2020考研英語一精講班 ¥980.00 免費試聽
                2020考研英語二精講班 ¥980.00 免費試聽
                考研數學網絡課堂 2020考研數學一精講班 ¥980.00 免費試聽
                2020考研數學二精講班 ¥980.00 免費試聽
                2020考研數學三精講班 ¥980.00 免費試聽
                考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合精講班 ¥1580.00 免費試聽
                聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
                2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
                2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
                  2020考研考前特訓營

                辛辛苦苦一整年,千萬別倒在考試前;複習重點,難點考點一把抓;強化技巧,做題得分有技巧;精講考點,考前精講還原考場 GO>

                  2021考研樂學周末班

                在考研站台前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

                面授課程

                |

                網校課程

                考研題庫

                • 英語題庫
                • 政治題庫
                • 數學題庫
                • 專業課題庫

                英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

                教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

                管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

                西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

                報考信息

                備考指導

                 

                 

                中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答